A woman whose father has been missing for years has been charged with murder in England after telling police she had killed a man and buried his body in her back garden.