Google triggered a social-media backlash with the firing of an employee who had blasted the company’s diversity policies, fuelling tension over an issue shaking up Silicon Valley.