Social media is helping fuel a nation of "deeply unhappy" children, a British charity has warned, as it published new figures showing a rise in self-harm.