South African police may have altered the scene and planted weapons after they shot dead 34 striking miners near Lonmin’s Marikana mines in August, according to a lawyer reviewing photographic evidence presented at a commission of inquiry into the killings.