An Irish woman is taking legal action against a major stock photo company after she found her image splashed across ads in city newspapers as a poster child for the rights of HIV-positive people.