A man with a sombrero in a Mexican photo studio might not look like having much to do with the Irish-language revival but the image recalls a key moment in its early days.