A mother who lost her daughter and niece when a balcony collapsed in the US paid a touching tribute to them.