A BBC programme about the Virgin Mary has been criticised by a Catholic bishop as "crude and offensive" guesswork.