The glory of Rome is long renowned, but as Crispian Balmer reports, that splendour is starting to diminish due to Mafia corruption, sclerotic development, and labour disputes