ON A weekend when Islamic State released what appears to be a film of the murders of about 30 Ethiopians for no reason other than the fact that they were Christians, the differences thrown up by next month’s referendum on marriage equality may seem petty, almost academic.