A Briton wants to turn the Sydney house where a Filipino law student murdered his parents and sister into a House of Horrors tourist attraction.