A whale-watching cruise unknowingly rammed one of the creatures and returned to harbour with it dead, jammed on the ship’s bow.