Relics from a coffee shop described as an "18th century Starbucks" have been discovered in a disused cellar at Cambridge University.