Canada’s Couche-Tard has agreed to buy the forecourt chain CST Brands for almost $4bn (€3.5bn), using its biggest-ever acquisition to expand its foothold in Texas and eastern Canada.