Cloud storage site Dropbox has moved to deny claims it has been hacked after an anonymous account posted what it claims is the username and passwords of hundreds of the site’s users.