Tributes have been paid to Cornelia Frances, the British-born actress best-known for her role in Australian soap Home and Away, who has died aged 77.