The reluctance of English banks to resume lending is hampering the UK's recovery from recession, the Bank of England warned today.