A low-budget British film about Joy Division star Ian Curtis has won a top prize at the Cannes Film Festival.