Grumpy judges have been accused by a leading road safety advocate of turning speeding cases into a lottery in which the judge’s mood decides the fate of the accused.