The Catholic Church in Australia has rejected a recommendation by a government inquiry that priests must report evidence of child sex abuse disclosed in the confessional.