Jamaica’s opposition capitalised on discontent over the economy to return to power, as voters gave the country’s first female leader a second chance to govern the island.