“Bog-standard” toilets on Chiltern Railways trains are being turned into “inspiration stations” to give passengers “a window into a different world”, the firm has said.