Self-employed workers and their spouses will enjoy better social protection – including the right to maternity leave for the first time – under new legislation endorsed by EU governments this week.