Newly declassified files have revealed that Dublin's most senior intelligence official advised the government that a Northern Ireland mountain may be hiding US nuclear weapons.