A prison officer said a report described as "kosher" was shown to him which claimed the prisoner who allegedly had his jaw broken by a colleague had a knife in his cell.