An Irish tourist has died in hospital three weeks after he suffered serious head injuries in a freak accident at a hotel in South Africa.