An independent review into the murder of one Irish soldier and the disappearance of another in south Lebanon in 1981 has identified a series of failings and shortcomings in the Defence Forces operation.