An Irish army officer who played a key role with the UN during the Balkans war is due to give crucial evidence at the trial of Serb general Ratko Mladic in The Hague.