The trial of six men accused of falsely imprisoning the former Tánaiste Joan Burton has heard that the root cause of an escalation in the protest had to be "laid firmly at the door of gardaí".