As the 500th anniversary of Luther’s ‘95 Theses’ approaches, Josephine Fenton is persuaded that this brave man of the Reformation should be celebrated