Ireland’s women finished on a high in Santiago with a 3-0 victory over their Chilean hosts in the final game of a four-match series.