A social worker with Tusla who was asked to review a file on garda whistleblower Sgt Maurice McCabe had said she was given "a sanitised version", the Charleton tribunal has heard.