Hugh Hefner's son, Marston, has been ordered to undergo a 52-week domestic violence programme after allegedly assaulting his girlfriend.