While it is dispiriting to be reminded of the difficulties for women at work and at play, so to speak, it is simply unacceptable to ignore the violent reality faced by many women in their own homes, writes Clodagh Finn