Drinking sugary soft drinks may accelerate biological ageing as much as smoking, a study has found.