Budget cuts to state-funded school transport schemes are uprooting children from their communities and heaping heavy costs on parents, it has been claimed.