Even in this age of political correctness, the pantomime dame endures as a firm favourite. Jo Kerrigan traces the history of a pleasantly outrageous character who has roots in ancient times