Sinn Féin will not be shoe-horned into a power-sharing deal cobbled together by the Government to appease to the DUP, Michelle O'Neill has warned Tories.