In the captain’s log from the 1960s TV series, James Tiberius Kirk brazenly split an infinitive as the crew of the Enterprise embarked on a five-year mission “to boldly go where no man has gone before”.