A letter from the owners of the Titanic to the family of a dead officer asking for a large sum of money to return his dead body to England has been uncovered 103 years on from the tragedy.