British holidaymakers are being charged more to go to Disneyland Paris than their French counterparts, the European Commission has said.