A cleric asked to examine abuse allegations against a fellow priest suggested a teenage victim was to blame, a previously unpublished section of the Cloyne Report has revealed.