South Africa's top court has ruled that parliament failed to hold President Jacob Zuma to account in a scandal over multimillion-dollar upgrades to his private home.