An 18-month-old girl who fell to her death from the 11th story of a cruise ship in Puerto Rico plunged from a window left open in a children's play area, the family's lawyer has said.