The singing, helium-voiced chipmunks are all at sea in Mike Mitchell’s zany sequel and so too is the script for this third instalment in the inoffensive series.