The O’Higgins report says any disciplinary proceedings against gardaí, which might conceivably arise out of his investigation, ‘would not be helpful’, writes Cormac O’Keeffe