Border officials at one of Britain’s busiest airports could have conducted illegal searches of luggage without passengers’ knowledge, inspectors have warned.