The London Underground has begun gathering information from customers in order to improve congestion within stations, the Transport for London (TFL) has said.