Female inmates in the North are losing out hand-over-fist because of the prison service’s “sticking plaster” approach to modernising jails, a committee of MPs has heard.