As Ed Power ponders a possible digital backlash, he talks to John Creedon about classic songs that never made it to the top of the charts